Talk by Michael Byram, 4pm, Wednesday 16 February, KGVI LT6.
Mediation – a competence in context. Michael Byram, University of Durham. Mediation is a mode of using language which might be compared to translation and interpretation. It is however both similar and different and, unlike interpretation and translation, given little attention in language learning and teaching. One purpose of this talk will therefore be to describe and define mediation and the skills and knowledge required. One starting point for this is the Common European Framework of Reference because it has been influential not only in Europe but also in Asia and the Americas. The second purpose will be to discuss the contexts in which mediation might be used. This will involve some reflection on internationalisation of societies – including their universities – by considering the concepts of internationalism and cosmopolitanism. One starting point for this will be the European situation, where the first international polity exists, and what it may tell us for mediation contexts elsewhere. In describing the options for teaching and learning mediation I will draw on a curriculum development project for intermediate learners of French in English schools, and include the question of assessment.
Published: 4th February 2011