Postgraduate

Interpreting MA

Interpreting MA

Full-time: 12 months or 24 months

Profile

The Interpreting MA covers both professional and academic training. You will acquire high-quality interpreting skills, spoken rather than written transfer, so you may enter the interpreting profession, in fields such as technology, commerce, international relations and journalism.

This course uses English and Chinese as working languages.

Stage one is common to the suite of Masters' courses in Translating and Interpreting. You will take compulsory modules that typically include:

  • translating
  • simultaneous interpreting
  • consecutive interpreting
  • sight translation exercise
  • information technology for translators and interpreters
  • translation studies

This is followed by another year of specialised study. In the second year you can follow one of four pathways.

In Stage two you take compulsory modules and optional modules. You also complete either a dissertation or a translating/interpreting project. You may decide, with the Degree Programme Director’s recommendation, to focus on interpreting or translating.

Depending on different focuses, you take further optional modules that cover: a sight translation exercise; bi-lateral interpreting; English-Chinese subtitle translation; and literary translation. Direct entry to this stage is possible if you meet the Stage two entry requirements.

Assessment is by examination, practical assessments, class and seminar presentations, essays or assignments and other submitted work (including a dissertation or project).

Student profile

Mock conferences simulate the real working scenario of an interpreter and give us a taste of what it is like to be working as a professional.

Interpreting MA,full time
Shuai (Eric)

A sample of job titles our graduates now hold

Translator, Freelance Interpreter, Engineering Interpreter

A sample of employers our graduates now work for

Ebiquity, Professional Information, Pharmaquest Ltd

Data based on responses from 46 UK, EU and International postgraduate leavers (2011/12, 2012/13) studying Translating and Interpreting. See more about what our graduates do.

Related Degrees

  • Translating and Interpreting MA

    The Translating and Interpreting MA covers both professional and academic training. You will acquire high-quality translating and interpreting skills, so you may enter the translating or interpreting profession in fields such as technology, commerce, international relations and journalism.

  • Professional Translation for European Languages MA

    The Professional Translation for European Languages MA gives you the skills and knowledge to become a professional translator, working between English and French, German, Italian and Spanish.

All related programmes

Modules

Stage one

Compulsory modules

All candidates take the following compulsory modules:

Optional modules

You will take optional modules to a value of 20 credits from available modules within the University, with the agreement of the Degree Programme Director.

Stage two

Compulsory modules

Candidates take the following 80 credits compulsory modules:

You will also take one from the following:

Optional modules

You will take a further 40 credits from the following:

Modules might change for your year of entry.

Fees & Funding

2016-2017 fees

If your studies last longer than one year your fee may be subject to an annual inflationary increase.

MA

UK/EU

Full time (year one): £5,155
Full time (year two): £6,500

International

Full time (year one): £11,280
Full time (year two) £12,500

You can read more about our tuition fees and discounts available.

Funding opportunities

Funding for UK/EU students Number of awards Value of awards
Humanities and Social Science Postgraduate Excellence Scholarships

Up to 35 scholarships

£2,000 tuition fee discount

Postgraduate Master’s Loan Scheme

Maximum of £10,000

Our students/graduates Number of awards Value of awards
20% Alumni Tuition Fee Discount

Discount varies by level of tuition fee.

Our students/graduates Number of awards Value of awards
20% Alumni Tuition Fee Discount

Discount varies by level of tuition fee.

UK/EU students Number of awards Value of awards
PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials - Developing Ionic Electrolytes for Electrochemical Energy Storage Application

1

100% of UK/EU tuition fees and an annual stipend of £14,296.  Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteriaa full award covers tuition fees at the UK/EU rate.

Humanities and Social Science Postgraduate Excellence Scholarships

Up to 35 scholarships

£2,000 tuition fee discount

Postgraduate Master’s Loan Scheme

Maximum of £10,000

PhD in Marine Science and Technology - Shipping Exhaust Gas Emission Modelling, Indexing and Regulation

1

100% of UK/EU tuition fees paid. £13,726 living expenses per year.

Disabled Students' Allowances

Varies

PhD Studentship in Marine Science & technology - Modelling and Simulation for Sustainable Marine Engineering Systems

1

Home Tuition Fees will be covered plus you will receive an annual stipend of £14,057 for 3.5 years.

Professional and Career Development Loans

Varies

PhD in Civil Engineering and Geosciences - Understanding the relationship between value, business model and the engineering of infrastructure projects

1

You may be entitled to a full or partial award.  A full award covers tuition fees at the UK/EU rate and an annual stipend of £13,863. A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD in Civil Engineering and Geosciences - iBUILD: Valuing Infrastructure Resilience

1

Candidates need to meet EPSRC eligibility criteria for EPSRC DTA awards.  A full award includes an annual stipend of £13,863 (2015-16).

PhD in School of Chemistry - Imaging and electrochemical investigation of biomolecules using scanning probe microscopy

1

100% tuition fees plus a £14,057 p.a. stipend (RCUK stipend level).

PhD in School of Chemistry - Advanced Materials for Redox Flow Batteries

1

100% tuition fees plus a £14,057 p.a. stipend (based on RCUK stipend levels).

PhD Studentship in Civil Engineering and Geosciences - New drilling methods for ground source heat pumps

1

An annual stipend is approximately £14,496 per year (depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria).  Funding is available for UK and EU citizens. 

The Clyde Higgs Postgraduate Scholarship 2016/17

5

An award of £5,000 is available for home students.

Hodcroft Larsen Postgraduate Bursary for Female Engineers - 2016 Entry

Up to 2.

£3,000

Konishi Foundation Scholarship in East Asian Studies

1

100% of UK/EU tuition fees paid and an annual stipend (living expenses) of £14,296

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: The Use of Perovskite-type Oxygen-carriers for Hydrogen Production via Chemical Looping

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, a full award covers tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: Next generation of composite molten salt-ceramic membranes for selective separation of NOx, SO2 and CO2

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, a full award covers tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: State of the art novel catalysts for environmental reaction engineering

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, a full award covers tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

Industrial CASE PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: Data-driven modelling of glass durability and glass pouring rate in nuclear waste vitrification process

1

100% tuition fees at the UK/EU rate (depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria), and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

Fees Scholarships - Masters in Sustainable Agriculture and Food Security (MRes) - School of Agriculture, Food and Rural Development

2

£5,000 is being offered towards tuition fees for the above Masters programme within the School of Agriculture, Food and Rural Development.  Additional funding up to £1,000 for expenses associated with the research will also be provided.

Marie Curie PhD Fellowship on the regulation of mitochondrial expression (REMIX)

2

An annual stipend will be paid to cover fees at UK/EU rates and living expenses.  The amount of stipend will vary depending on where the students appointed are from and their current circumstances.

International (Non EU) students Number of awards Value of awards
International Family Discounts (IFD)

10% of the tuition fee per year.

Fulbright Scholarships

Varies

British Marshall Scholarships

40

Varies

Newcastle University Overseas Research Scholarship (NUORS)

Tuition fee scholarships of typically £7,500 - £11,500 per year. The award covers the difference between fees for UK/EU students and international students.

Newcastle University International Postgraduate Scholarship (NUIPS)

Partial scholarship payable towards tuition fees

Country-specific Scholarships

Varies.

All students Number of awards Value of awards
David Goldman PhD studentship in Innovation and Enterprise

1

100% tuition fees paid at the UK/EU rate and an annual stipend (living expenses) equal to that provided by the Economic and Social Research Council (ESRC) (estimated rate of £13,590 in 2016/17). 

Clinical Research Funding - various

Varies

Health Education England Bursaries (Physician Associate Studies, PGDip)

20 awards for 2016 entry

£15,000 bursary (£7,500 per year). The Bursary is paid as a tuition fee discount direct to the University.

School of Electrical and Electronic Engineering - MSc Scholarships

Not specified

UK/EU students - £500 scholarship; non-EU international students - £1,500 scholarship 

School and Research Institute Studentships, Bursaries and Scholarships

Varies

Business Excellence Scholarships

Tuition fees scholarships from £2,000 - £5,000.

MBA Business Excellence Scholarships

Tuition fee scholarships of £6,000 - £10,0000.

Postgraduate Tuition Fee Instalments
2% Tuition Fee Discount

2% off annual tuition fee

Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP)

Varies

Varies.

Sir Mark Waller Postgraduate Law Scholarships

6 for international students, 2 for home/EU students.

Full and partial (£2,500-£3,000) tuition fee scholarships.

Charities and Trusts

Varies

Allergy Module Funding

Varies

The Crown Estate Bursaries - MSc Marine Technology Education Consortium (MTEC)

9

Partial tuition fee bursaries of £3,600.

Employer Sponsorship

Varies

FindAMasters.com and FindAPhD.com Postgraduate Scholarships

1x £5,000 PhD scholarship
1x £5,000 Masters scholarship
4x £500 scholarships

£12,000 across six awards.

Postgrad Solutions Study Bursaries

15

£500 payable towards tuition fees.

Teacher Training (PGCE programmes)
Cognitive Behavioural Therapy PGDip Bursaries

£2,000

Robinson Bequest Scholarships
The North of England P and I Association Limited (NEPIA) Studentship

1

£2500

PhD Studentship - Do age-associated B-cells contribute to the pathogenesis of rheumatoid arthritis?

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expense of £14,296.  Also significant additional funding to cover research expenses, general training, travel and meeting costs.  

Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

Charles Letts Memorial Postgraduate Scholarship 2016/17 entry

5

Up to £1,500

Sport Scholarships

Varies

£500 - £10,000

PhD Studentship in Electrical Power: Integrated Drives for Electric Vehicles with Wide Bandgap Semiconductors

1

100% of UK/EU tuition fees paid and an annual stipend (living expenses) of up to £19,000 depending on experience (full award). Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

Santander Mobility Awards for 2016/17

10 minimum

Maximum value of £1,400

PhD Studentship in Chemistry - Developing Advanced Computational Tools for Ultrafast X-ray Scattering

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,296 (full award).  Successful non-EU international students will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD Studentship - Prediction in brain-body interaction as a basis for emotions (and feelings)

1

The studentship carries an award of £14,296 per annum plus 100% of UK/EU tuition fees.

PhD Studentship in Institute for Agri-Food Research and Innovation (IAFRI) - Understanding the dynamics of metaldhyde in agricultural catchments

1

100% tuition fees at UK/EU rate and an annual stipend of £14,296.  Non-EU nationals can apply but will need to fund the difference between UK/EU fees and international fees.

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: Mathematical modelling studies of rhythmic hydrogels for medical applications

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, 100% tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD Studentship in Computing Science - Personalized Hierarchical Visualization for Enhanced Decision Support using Big Data

1

100% of UK/EU tuition fees paid and an annual living expenses in excess of £14,057 (full award) 

Activia Training UK Scholarship Award

2

£500 for college and university students in the UK.

PhD Studentship in Marine Transport – The economics of the ship repair market: cyclical effects and economic waves

1

100% tuition fees at the UK/EU rate plus an annual stipend of £14,296.  International students may apply, however tuition fees will only be covered at the UK/EU rate. Limited financial support may also be available for research and fieldwork costs.

Research Excellence Academy Scholarship in the Constructions and uses of the European past in heritage and political discourse

1

The scholarship includes the UK/EU rate of tuition fee and £14,296 living expenses per year (2016-17 Research Council UK rate).

PhD Studentship in Diagnostic Test Evaluation Methodology - Evaluations of diagnostic tests in the presence of an imperfect reference standard and the health economic considerations

1

100% of UK/EU tuition fees and annual living expenses of £14,296.  Also additional funding to cover research costs and local, national and international travel (conferences and exchanges).  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD School of Mechanical and Systems Engineering – Super-miniature engineering using MEMS technologies: next generation sensors for turbulence measurements

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,296 (full award).  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

Research Excellence Academy Studentship in Prehistoric fuel use in the archaeological record: developing the potential of ash through integrating microfossil analysis and geochemistry

1

100% of tuition fees and £14,296 living expenses per year (2016-17 Research Council UK rate).

Research Excellence Academy PhD Studentship in Linguistics

1

The studentship includes the UK/EU rate of tuition fee and £14,296 living expenses per year (2016-17 Research Councils UK rate).

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: Understanding Biological Pathways for Nanoparticle Synthesis

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, 100% tuition fees at the UK/EU rate for the duration and an annual stipend £14,296 (2016/17).

PhD Studentship in Computing Science - A Computational Systems Biology Approach to Psoriasis Treatment (Rosetrees Trust)

1

100% of UK/EU tuition fees paid and an annual stipend of £14,296 (full award).  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD Studentship in French - Adaptation and Censorship in post-war French Cinema 1944-1958

1

100% tuition fees at UK/EU rate and £14,296 living expenses per year (2016-17 Research Council UK rate).  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

Entry Requirements

Stage one entry

A 2:1 honours degree or a degree with a minimum average of 75% (or GPA 2.75) on your transcript. In addition, we require native English speaking applicants to have good degree-level knowledge of Chinese. When applying, please enclose any evidence you may have to support your second language proficiency qualification. We will also consider applicants on an individual basis with lower or non-standard qualifications who have at least two years' full-time experience as a translator or an interpreter.

If your first language is not English you need IELTS 7.0, with a minimum of 6.5 in speaking and writing and 6.0 in listening and reading. Your qualification must be no more than two years old on starting the course. No equivalent English language qualifications are considered.

If you meet the entry requirements for stage one, you will be registered on to the MA in Translating and Interpreting, starting at stage one. Upon successful completion of this stage, you will take one of the suitable pathways, according to your academic results and your personal preferences.

If you leave the MA after completing stage one, without proceeding to stage two, you will be awarded a Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting, subject to your academic results.

Stage 2 entry (advanced)

A 2:1 honours degree or a degree with a minimum average of 80% (or GPA 3.0) on your transcript. You must also have expert second-language knowledge.

If your first language is not English you need IELTS 7.5 with a minimum of 7.0 in all sub-sections. Your qualification must be no more than two years old on starting the course. No equivalent English language qualifications are considered.

If you leave the MA after completing stage two, without proceeding to a dissertation or project, you will be awarded a Postgraduate Diploma in Advanced Interpreting. This depends on your academic results.

International students

If you need help to meet our English Language requirements, we can provide support with extra tuition.

Read more about UK visas and immigration requirements.

How to Apply

Use our Applicant Portal to apply for your course. We have a step-by-step guide to help you.

Application

Select ‘MA in Translating and Interpreting (full time)’, course code 4040F, as your course choice in the Applicant Portal. Your pathway will be confirmed after your interview. There are two application deadlines:

  • 30 September 2016
  • 15 February 2017

You need to upload your IELTS certification onto the Applicant Portal before you can progress to interview. We suggest you submit your application and supporting documents as early as possible so that your interview can be arranged within the timescales.

2017 entry: IELTS certificates issued before 30 September 2015 or alternative language certificates will not be accepted.

Interview

Following your successful application you will receive a conditional offer and you will be asked to contact us to arrange your interview. Interviews are compulsory and will be held during Autumn 2016 and Spring 2017. You will be asked to provide:

  • your name and application number
  • IELTS sub-section and overall scores
  • your intention to study the one-year or two-year course
  • where you want to have your interview: Beijing; Shanghai; Chengdu (Spring 2017 only); or Taiwan

There are two interview request deadlines:

  • 15 October 2016 for an Autumn interview
  • 28 February 2017 for a Spring interview

Deposit

Within 10 days of successfully completing your interview you will need to pay a deposit of £1,500 to secure your place. This will be deducted from your tuition fees when you register.

Contact

Aisling Hood
Postgraduate Officer
School of Modern Languages
Telephone: +44 (0) 191 208 5867
Email: modlang.pgadmin@ncl.ac.uk

Connect with us