Postgraduate

Translating MA

Translating MA

Full time: minimum 12 months, maximum 24 months

Profile

The Translating MA covers both professional and academic training. You will acquire high-quality translating skills, ie written rather than spoken transfer, so you may enter the translating profession in fields such as technology, commerce, international relations and journalism.

This course uses English and Chinese as working languages.

Stage one is common to the suite of Masters' courses in Translating and Interpreting. You will take compulsory modules that typically include:

  • translating
  • simultaneous interpreting
  • consecutive interpreting
  • sight translation exercise
  • information technology for translators and interpreters
  • translation studies

This is followed by another year of specialised study. In the second year you can follow one of four pathways:

In stage two you take compulsory modules and optional modules. You also complete either a dissertation or a translating/interpreting project. You may decide, with the Degree Programme Director’s recommendation, to focus on interpreting or translating.

Depending on different focuses, you take further optional modules that cover: a sight translation exercise; bi-lateral interpreting; English-Chinese subtitle translation; and literary translation. Direct entry to this stage is possible if you meet the stage two entry requirements.

Assessment is by written examination (translation modules), practical assessments, class/seminar presentations, essays or assignments or other submitted work (including a dissertation or project). During the semesters and at the end of the programme, you will take several ‘live panel’ examinations in interpreting.

A sample of job titles our graduates now hold

Translator, Freelance Interpreter, Engineering Interpreter

A sample of employers our graduates now work for

Ebiquity, Professional Information, Pharmaquest Ltd

Data based on responses from 46 UK, EU and International postgraduate leavers (2011/12, 2012/13) studying Translating and Interpreting. See more about what our graduates do.

Related Degrees

  • Interpreting MA

    The Interpreting MA covers both professional and academic training. You will acquire high-quality interpreting skills, focusing on spoken rather than written skills.

  • Translation Studies MLitt

    The Translation Studies MLitt comprises taught and research-based elements, allowing you to focus in depth on one aspect of Translation Studies. Topics include: history of translation, psycholinguistics or interpreting and translating, literature, products and processes.

All related programmes

Modules

Modules for 2016 entry

Stage one

Compulsory modules
Optional modules

You will take optional modules to a value of 20 credits from available modules within the University, with the agreement of the Degree Programme Director. These may include the following:

Stage two

Compulsory modules

You will also take one of the following modules:

Optional modules

You will take a further 50 credits from the following optional modules:

With the approval of the Degree Programme Director and depending on your academic background, alternative optional modules may be available.

Module changes

Module changes

Modules change annually to take account of:

  • changing staff expertise
  • developments in the discipline
  • the requirements of external bodies and partners
  • student feedback.

Most module information for 2017 entry will be available from mid-May 2017.

Fees & Funding

2017-2018 fees

If your studies last longer than one year your fee may be subject to an annual inflationary increase.

MA

UK/EU

Full time (year one): £5,375 
Full time (year two): £6,780

International

Full time (year one): £11,280
Full time (year two): £12,500

You can read more about our tuition fees and discounts available.

Funding opportunities

Funding for UK/EU students Number of awards Value of awards
Postgraduate Master’s Loan Scheme

Maximum of £10,000 (2016 entry) or £10,280 (2017 entry)

Postgraduate Opportunity Scholarships 2017/18

40

£5,000

Non EU students Number of awards Value of awards
Vice-Chancellor's International Scholarships

255

£3,000

Our students/graduates Number of awards Value of awards
20% Alumni Tuition Fee Discount

Discount varies by level of tuition fee.

All Students Number of awards Value of awards
MastersCompare Postgraduate Scholarship

1

£5,000

Our students/graduates Number of awards Value of awards
20% Alumni Tuition Fee Discount

Discount varies by level of tuition fee.

UK/EU students Number of awards Value of awards
Postgraduate Opportunity Scholarships 2017/18

40

£5,000

Two PhD Studentships in Environmental/Animal Science/Clean Technology - Assessment of Environmental Impact of European Pig Systems

2

100% tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend of £14,533  

Architecture, Planning and Landscape - Postgraduate Taught Home and EU Scholarship Scheme 2017

Not specified.

£2,000 scholarships (which will be deducted from your tuition fees) and full fees scholarships.

Humanities and Social Science Postgraduate Excellence Scholarships

Up to 18 scholarships

£2,000 scholarships, awarded as a tuition fee discount.

Postgraduate Master’s Loan Scheme

Maximum of £10,000 (2016 entry) or £10,280 (2017 entry)

PhD in Marine Science and Technology - Shipping Exhaust Gas Emission Modelling, Indexing and Regulation

1

100% of UK/EU tuition fees paid. £13,726 living expenses per year.

Disabled Students' Allowances

Varies

Professional and Career Development Loans

Varies

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: The Use of Perovskite-type Oxygen-carriers for Hydrogen Production via Chemical Looping

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, a full award covers tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: Next generation of composite molten salt-ceramic membranes for selective separation of NOx, SO2 and CO2

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, a full award covers tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD in Civil Engineering Discrete Element Method modelling of non-spherical particles: application to geomaterials, process and mining engineering

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,296 (full award). 

PhD in Geosciences (NERC Oil and Gas CDT studentship) - How depositional properties dictate the early diagenetic pathways and reservoir quality of sandstones?

1

100% of UK/EU tuition fees, annual living expenses of £14,296 (full award) and Research Training Support Grant (£5,000 p.a). 

Industrial CASE PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: Data-driven modelling of glass durability and glass pouring rate in nuclear waste vitrification process

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, a full award covers tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD Studentship in Cell and Molecular Biosciences - Systems modelling of miR and mRNA networks in cartilage and osteoarthritis

1

100% tuition fees and stipend (£14,526 for 2017-18) for the duration. 

EPSRC CASE PhD Studentship in Nanoscale Tomography and Chemical Analysis of Soft Materials in 3D

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,057 (full award).  Additional contribution from Proctor and Gamble to be confirmed before commencement.  Also significant additional funding to cover research costs and local, national and international travel (conferences and exchanges).

The Iland Research and Travel Award (For research relating to European Culture or Global Challenges)

Varies.

Research and travel awards of up to £1,000 for UK/EU postgraduate students.

The value of the scholarship will be paid directly to the award-holder and can be used as a contribution towards the costs of travel, accommodation and subsistence.

EPSRC Studentship – Electrical and Electronic Engineering

1

100% tuition fees and UK/EU rate for 4 years of study (MSc year + 3 years PhD), plus an annual stipend of £14,533.

PhD Studentship in Agricultural Biochemistry - Safener activity and metabolic resistance to herbicides in dicots

1

Depending on how you meet the BBSRC’s eligibility criteria, a full award covers tuition fees at the UK/EU rate for the four-year duration of your PhD and an annual stipend of £14,701 (2016-2017). A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

PhD Studentship in Cell and Molecular Biosciences - Virulence factors of human and bird Trichomonad parasites targeting host proteoglycans: integrating evolutionary genomics and molecular cell biology

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,553 (full award). A partial award covers fees at the UK/EU rate only. 

PhD in the School of Mechanical and Systems Engineering: High-fidelity simulations of turbulent reacting flows involving localised ignition and flame-wall interaction

1

100% of UK/EU tuition fees paid and an annual stipend according to the EPSRC minimum rate (~ £14,000 per annum).  Also additional funding to cover research costs and local, national and international travel (conferences and exchanges).

PhD in the School of Mechanical and Systems Engineering: Computational analysis of ignition probability in biogas-air mixtures

1

100% of UK/EU tuition fees paid and an annual stipend according to the EPSRC minimum rate (~ £14k per annum). Also additional funding to cover research costs and local, national and international travel (conferences and exchanges).

PhD in the School of Civil Engineering and Geosciences - Investigating Cooperative - ITS to deliver Infrastructure as a Service

1

UK - 100% tuition fees paid and annual living expenses of £34,057 (EPSRC full award, which includes an Industrial Case top up from Siemens of £20,000).  EU - students will receive a tuition fees only award.

BBSRC CASE PhD Studentship in Cellular Medicine - Investigating the impact of insulin resistance on ageing, appearance and wellbeing using sleep as a model system

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,553 (full award).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

STREAM PhD in Civil Engineering – Performance monitoring and full-scale cost of manufactured SUDS components to manage urban runoff

1

Stipend of £17,000 per annum with an additional EPSRC fixed travel and subsistence budget.  Fees paid at the UK/EU rate depending upon EPSRC.  This award is only available to UK/EU students.

International (Non EU) students Number of awards Value of awards
Faculty of Medical Sciences International Masters Excellence Scholarship

£1,500

School of Architecture, Planning and Landscape - Postgraduate International Scholarship Scheme (2017)

Not specified

£2,000 tuition fee scholarships

Vice-Chancellor's International Scholarships

255

£3,000

International Family Discounts (IFD)

10% of the tuition fee per year.

Fulbright Scholarships

Varies

British Marshall Scholarships

40

Varies

Newcastle University Overseas Research Scholarship (NUORS)

15

Tuition fee scholarships of typically £7,800 - £11,700 per year. The award covers the difference between fees for UK/EU students and international students.

Chinese Business Excellence Scholarships

Tuition fees scholarships from £5,000 for a range of Business School postgraduate courses.

Commonwealth Shared Scholarships Scheme

6

Tuition fees, living expenses, return economy air fare, study travel grant towards the costs of study-related travel within the UK or overseas plus a warm clothing allowance.

Newcastle Santander Scholarships

10

£5,000 payable towards the first year of tuition fees.

Indonesia Endowment Fund for Education (LPDP)

Not specified.

The scholarship covers tuition fees and living expenses.

USA Athlete Scholarship

10

£5000- £8000 payable towards the first year of tuition fees and a comprehensive support package (see Overview for further details).

All students Number of awards Value of awards
Florence Hilda Yates Music Scholarships

2

100% of UK/EU tuition fees for the MMus or MLitt in Music. Successful international candidates will be required to fund the difference between UK/EU fees and international fees. 

Postgraduate Masters Scholarships in Geography, Sociology and Politics

up to 12

Full and partial tuition fee scholarships at the UK/EU rate.

MSc Funding - 1st Class Scholarship (School of Civil Engineering and Geosciences)

Not specified

£2,000

Clinical Research Funding - various

Varies

Health Education England Bursaries (Physician Associate Studies, PGDip)

20 awards for 2017 entry

£18,000 bursary (£9,000 per year) and a contribution towards travel costs. The Bursary is paid as a tuition fee discount direct to the University.

School and Research Institute Studentships, Bursaries and Scholarships

Varies

Postgraduate Tuition Fee Instalments
2% Tuition Fee Discount

2% off annual tuition fee

Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP)

Varies

Varies.

Sir Mark Waller Postgraduate Law Scholarships

6 for international students, 2 for home/EU students.

Full and partial (£2,500-£3,000) tuition fee scholarships.

Charities and Trusts

Varies

Allergy Module Funding

Varies

Employer Sponsorship

Varies

FindAMasters.com and FindAPhD.com Postgraduate Scholarships

Not specified.

FindAMasters.com and FindAPhD.com are offering £12,000 in scholarships for postgraduate study.

Postgrad Solutions Study Bursaries

15

£500 payable towards tuition fees.

Teacher Training (PGCE programmes)
Cognitive Behavioural Therapy PGDip Bursaries

£2,000

The North of England P and I Association Limited (NEPIA) Studentship

1

£2500

Sport Scholarships

Varies

£500 - £10,000

PhD Studentship in Chemical Engineering and Advanced Materials: Mathematical modelling studies of rhythmic hydrogels for medical applications

1

Depending on how you meet the EPSRC’s eligibility criteria, 100% tuition fees at the UK/EU rate for the duration of your PhD and an annual stipend £14,296 (2016/17).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.

Research Excellence Academy PhD Studentship in Linguistics

1

The studentship includes the UK/EU rate of tuition fee and £14,296 living expenses per year (2016-17 Research Councils UK rate).

PhD Studentship in Cancer Research - Functional screening for novel therapies in high-risk childhood cancers

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,171.  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU and international fee.

Business Excellence Scholarships

Tuition fees scholarships from £2,000 - £5,000 for a range of Business School Master’s courses.

MBA Business Excellence Scholarships

Tuition fee scholarships of £6,000 will be awarded to high achieving MBA candidates.

MBA Leadership Scholarships

Tuition fee scholarships of £10,000 will be awarded to high achieving MBA candidates.

PhD Studentship in Cancer Research – Characterising Gene Expression Profiles in B-cell Precursor Acute Lymphoblastic Leukaemia to inform Treatment Options

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,057 (full award). Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD Studentship in Cell and Molecular Biosciences - Mechanistic understanding of cell wall biosynthesis to combat antimicrobial resistance

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,525.   Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD Studentship in Cell and Molecular Biosciences - Regulation of transcription and its implementation in synthetic biology

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,296 (full award).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD Studentship in Cell and Molecular Biosciences - Circadian regulation of gene expression and its application in synthetic biology

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,296 (full award).  A partial award covers fees at the UK/EU rate only.  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

Great Britain Sasakawa Foundation MLitt/PhD Studentships for Studies Relating to Japan

Up to 3 (MLitt or PhD)

£10,000,contributing towards your MLitt/PhD tuition fees and living costs. 

Masters by Research (MLitt) Scholarships in the School of Modern Languages

1

The Scholarship includes the UK/EU rate of tuition fee and £7,500 living expenses.

MA Scholarships in the School of Modern Languages

Scholarships are available up to the value of £5,000, awarded as a tuition fee discount.

PhD Studentship in Cancer Research - Molecular Characterisation of Primary Uterine Leiomyosarcoma and Preclinical Investigation of Response to Non-genotoxic Activators of p53 via the MDM2/p53/PPM1D Signalling Network

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,553. Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD Studentship in Computing Science - A Computational Systems Biology Approach to Psoriasis Treatment (Rosetrees Trust)

1

100% of UK/EU tuition fees paid and an annual stipend of £14,296 (full award).  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD studentship in Molecular Microbiology - Constructing a crystal shell: biogenesis and function of the Clostridium difficile surface layer

1

Tuition fees at UK/EU rate and annual living expenses of £14,296.  Also significant additional funding to cover research costs and local, national and international travel (conferences and exchanges).  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

PhD project in Pure Mathematics: subalgebras of modular Lie algebras

1

100% tuition fees, a tax-free stipend of (up to) £14,296pa (16/17 level), a desktop computer, and £1500 travel allowance.

PhD in the School of Mathematics and Statistics - A project in Higher Dimensional Homological Algebra

1

100% tuition fees, a tax-free stipend of (up to) £14,296 pa (16/17 level), a desktop computer, and £1500 travel allowance.

Eleanor Pinkney Oddie Postgraduate Scholarship for Latin

2

£1000

PhD Studentships in Neuroscience - Wellcome Trust Centre for Mitochondrial Research Studentship

4

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expenses of £14,553.  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

Six PhD Studentships- Institute for Agri-Food Research and Innovation (IAFRI)

6

100% tuition fees at UK/EU rate plus an annual stipend of £14,553.  Successful non-EU international students will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

MastersCompare Postgraduate Scholarship

1

£5,000

PhD Studentship in cutaneous medicine and systems biology: Biomarker discovery and integration with computational modelling to predict psoriatic plaque resolution in response to UVB therapy

1

100% UK/EU tuition fees and an annual stipend of £14,553.    Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU and international fees.

PhD studentship in Biochemistry and Structural Biology – The Molecular Structure of Meiotic Chromosomes

1

100% of UK/EU tuition fees paid and annual living expense of £14,553.  Successful international candidates will be required to make up the difference between the UK/EU fees and international fees.

Entry Requirements

Stage one entry

  • 2:1 honours degree 
    OR
  • a degree with a minimum average of 75% (or GPA 2.75) on your transcript.

Native English speaking applicants need to have good degree-level knowledge of Chinese. When applying, upload any evidence you have to support your second language proficiency qualification. We will also consider your application if you have lower or non-standard qualifications and at least two years' full-time experience as a translator or an interpreter.

If your first language is not English you need IELTS 7.0, with a minimum of 6.5 in speaking and writing and 6.0 in listening and reading. This qualification must be no more than two years old when you start the course. No other English language qualifications are accepted.

Pre-sessional English Language courses are not accepted as an alternative entry to this course.

If you meet the entry requirements for stage one, you will be registered on to the Translating and Interpreting MA. If you complete this stage, you will take one of the suitable stage two pathways. The choice of pathway is according to your academic results and your personal preferences.

If you leave the MA after successfully completing stage one, you will receive a Postgraduate Diploma in Translating and Interpreting.

Stage two entry (advanced)

  • 2:1 honours degree
    OR
  • a degree with a minimum average of 80% (or GPA 3.0) on your transcript. 

You must also have expert second-language knowledge.

If your first language is not English you need IELTS 7.5 with a minimum of 7.0 in all sub-sections. This qualification must be no more than two years old when you start the course. No other English language qualifications are accepted.

Pre-sessional English Language courses are not accepted as an alternative entry to this course.

If you leave the MA after successfully completing stage two, without proceeding to a dissertation or project, you will receive a Postgraduate Diploma in Advanced Translating.

International students

The equivalent academic qualifications that we accept are listed on our country pages.

Read more about UK visas and immigration requirements.

How to Apply

Use our Applicant Portal to apply for your course. We have a step-by-step guide to help you.

Application

Select ‘MA in Translating and Interpreting (full time)’, course code 4040F, as your course choice in the Applicant Portal. Your pathway will be confirmed after your interview. There are two application deadlines:

  • 30 September 2016
  • 15 February 2017

You need to upload your IELTS certification onto the Applicant Portal before you can progress to interview. We suggest you submit your application and supporting documents as early as possible so that your interview can be arranged within the timescales.

2017 entry: IELTS certificates issued before 30 September 2015 or alternative language certificates will not be accepted.

Interview

Following your successful application you will receive a conditional offer and you will be asked to contact us to arrange your interview. Interviews are compulsory and will be held during Autumn 2016 and Spring 2017. You will be asked to provide:

  • your name and application number
  • IELTS sub-section and overall scores
  • your intention to study the one-year or two-year course
  • where you want to have your interview: Beijing; Shanghai; Chengdu (Spring 2017 only); or Taiwan

There are two interview request deadlines:

  • 15 October 2016 for an Autumn interview
  • 28 February 2017 for a Spring interview

Deposit

Within 10 days of successfully completing your interview you will need to pay a deposit of £1,500 to secure your place. This will be deducted from your tuition fees when you register.

Contact

Aisling Hood
Postgraduate Officer
School of Modern Languages
Telephone: +44 (0) 191 208 5867
Email: modlang.pgadmin@ncl.ac.uk

Connect with us