This exciting course gives you the training and know-how to become a professional translator. (Click here for aims and objectives.)
In practical translation classes you translate between English and French, German, Italian or Spanish. You will get a grounding in several genres – business, legal, technical and/or literary translation, for example – because employers and clients expect specialist expertise. You only translate into your native language, because that’s what you will do in professional life. This means that English native writers can add translation classes from a second foreign language – translating French and Italian texts, say, or German and Spanish texts.
If you wish, you can also take practical interpreting classes: two-way 'liaison interpreting' and one-way 'consecutive interpreting', again between English and French, German, Italian or Spanish.
You also learn the wider skills and knowledge needed for working in translation and interpreting – such as professional studies (including effective job-finding), reference and research skills, and translation studies.
The course can be taken full-time (1 year) or part-time (2 years).
For a content summary, entry requirements and how to apply, plus fees, funding and visa information, please see the web prospectus page for the MA in Professional Translating for European Languages.
In Semesters 1 and 2, you take a range of taught modules:
The staff are a key strength of this course. We are:
Most of us fall into two of these categories – and some of us into all three! What's important, however, is that we work together as a closely-knit team. And even more important is that we believe in supporting you as individuals.
We use a wide range of learning and teaching methods to help you develop skills and knowledges that are crucial for the translation profession. Staff give intensive input and feedback. However, for you to develop as a professional working with other professionals, we believe that independent and group work are just as important. And while preparing your summer Dissertation or Translation Project, you have regular one-to-one meetings with a staff supervisor. You can make appointments with full-time staff to talk about anything concerned with your studies. Key here is your Personal Tutor, who you'd also meet to discuss any issues to do with welfare and well-being.
Among our facilities are: a senior student common room; a translating and interpreting area at the-state-of-the-art Language Resource Centre, equipped with audio-visual and computing facilities linked to a digital speech bank; three dedicated interpreting suites; professional translation software; excellent facilities for language learning in general and translators and interpreters in particular; and an excellent library collection on translation and interpreting studies, including e-books and e-journals.
On this MA you will learn not only the practical skills but also the professional attitudes, behaviours and techniques you need to work in translating.
We also give you practical guidance on how to get started as a professional translator and interpreter, and in related fields – whether getting an in-company job, setting yourself up as a freelancer, or starting a small business. Lectures by professional translators and interpreters and Newcastle University’s Careers Services give expert advice and support here.
In a survey of recent graduates from this MA 1–2 years after graduation, 100% of the 22 people who replied were in professional jobs:
55% were professional translators. Most were in language-services companies, but some were freelancers. Some were also managing translators, or combining translating with interpreting.
18% were working in other professions using the language skills they had honed on the MA. Some were multi-language experts in companies, and others were language teachers.
27% were in other professions using the general high-level communication skills they had gained on the MA – e.g. working in-company as a public-relations or communications manager, or in general education.
Corporate Member, Institute of Translation & Interpreting