TRI1001 : Interpreting Theory and Practice 1
- Offered for Year: 2019/20
- Module Leader(s): Dr Pauline Henry-Tierney
- Lecturer: Dr Cécilia Gil, Ms Angela Uribe de Kellett, Mr Okke Baumbach
- Owning School: Modern Languages
- Teaching Location: Newcastle City Campus
|Semester 1 Credit Value:||10|
|Semester 2 Credit Value:||10|
The module aims to provide students with basic working skills and an awareness of the key professional issues in face-to-face liaison (dialogue) interpreting for one or two of three B<->A-language* pairs, normally: English<->French, English<->German or English<->Spanish.
*A-language is the translator’s language of main use (typically the mother tongue) and B-language the language of secondary use (typically a foreign or second language). Liaison interpreting usually involves interpreting into both A and B languages.
Liaison interpreting is non-simultaneous interpreting which enables conversation, discussion, etc. between speakers of two different languages. This module gives an introduction to basic liaison-interpreting skills, working from the second (B) language into the A (first) language and vice versa in one of the topics chosen at this stage (e.g. business, academic, journalism, tourism). It will focus on developing the student's oral/aural competence in the foreign language (including fluency, grammatical and lexical accuracy and range). Students will acquire note-taking skills as well as strategies that will help them with the interpreting tasks.
Outline Of Syllabus
• Introduction to liaison interpreting
• Key techniques & strategies (i.e. summarising, re-phrasing, task management)
• Note-taking skills
• Key vocabulary (relevant to the topics chosen at this stage (e.g.. business, academic, journalism, tourism))
• Appropriate register
• Reinforcement of grammatical structures used in the dialogues
• Introduction to professional issues relevant to the topics chosen at this stage: preparing for and managing the interpreting event, interpreter professionalism.
|Scheduled Learning And Teaching Activities||Lecture||6||1:00||6:00||Lectures will be attended by ALL students on the module.|
|Guided Independent Study||Skills practice||1||164:00||164:00||N/A|
|Scheduled Learning And Teaching Activities||Small group teaching||15||2:00||30:00||Students will normally follow the French, German or Spanish strand (15 sessions per lang strand).|
Teaching Rationale And Relationship
• Practicals (in three different language strands) enable students to develop knowledge and skills (module-specific and key skills) in simulated professional environments.
• Lectures will look at principles of interpreting and explore strategies which facilitate the interpreting process
The format of resits will be determined by the Board of Examiners
|Oral Examination||12||2||M||50||Liaison interpreting examination (in-class test)|
|Written Examination||90||2||A||50||The written 90 min. examination will test students’ awareness of interpreting principles and professional issues.|
|Oral Examination||1||M||Formative liaison interpreting test (in-class test); duration: 8 minutes.|
Assessment Rationale And Relationship
The exams test students’ liaison interpreting skills (interpreting into both A and B languages) in a simulated environment with realistic stress factors. Appropriate professional conduct during the interpreting process will also be assessed. The written examination at the end of the year will test students’ awareness of interpreting principles and professional issues.