Staff Profile

Introduction

Office Hours (please contact me by e-mail to arrange a meeting)

Background

After completing an MA in American Literature and Translation at the Sorbonne University in Paris, I graduated from the University of Newcastle with a PhD on Marguerite Duras.

Roles and Responsibilities

• Head of Section - Translation & Interpreting
  
• Degree Programme Director for MA in Professional Translation for European Languages
• Pastoral Tutor (UG & MA in Professional Translation for European Languages)

Qualifications

MA in American Literature and Translation (La Sorbonne Paris III, France)
PhD in French Studies (Newcastle University)
Postgraduate Certificate in Academic Practice (Newcastle University)

Memberships

Society for French Studies
Conseil International d'Études Francophones (CIÉF)
Société Marguerite Duras

Research Interests

Lebanese Francophone Literature and Bande Dessinée; Twentieth-century Literature, particularly Marguerite Duras; Manuscript studies.

Current Work

I am currently working on a project looking at Representations of the Civil War in Francophone Lebanese writings and bande dessinée.

Esteem Indicators

Peer Reviewer for French Studies, European Comic Art, the ITEM-based journal of Genetic Studies Recto/Verso.

Funding

AHRB studentship for the completion of my PhD

Undergraduate Teaching

FRE2045 French Caribbean Literature (Module Leader)
FRE2061 Grammar Lectures Level C
FRE3052 French Writing Skills: Translation I (Module Leader)
FRE3004 French Writing Skills: Translation II (Module Leader)

Postgraduate Teaching

SML8012 Translation Practice and Principles
SML8013 Translation Workshop (Module Leader)
SML8014 Liaison Interpreting (Module Leader)
SML8015 Consecutive Interpreting (Module Leader)

• El Maizi M. 'Real News from Beirut' - Blog BD et témoignage de guerre. French Cultural Studies 2016, 27(2), 199-215.
• El Maizi M. Bande dessinée, autobiographie et guerre au Liban. Nottingham French Studies 2014, 53(3), 249-266.
• El Maizi M. Écrire Beyrouth - Enjeux mémoriels et guerre civile dans L'Ombre d'une ville d'Elie-Pierre Sabbag. Nouvelles Études Francophones 2012, 27(1), 206-220.
• El Maïzi M. In the Beginning was Loss - Childhood and War in Francophone Lebanese Literature. Francophone Postcolonial Studies 2009, 7(2), 35-51.
• El Maïzi M. Marguerite Duras ou l'écriture du devenir. Oxford: Peter Lang, 2009.
• El Maizi M. Marguerite Duras’ Poetics of Diversion: Memory, Forgetting and Invention. In: Anna Elsner and Olga Smith, ed. Anamnesia: Private and Public Memory in Modern French Culture. Oxford: Peter Lang, 2009, pp.57-70.
• El Maizi M. Chant et Mémoire dans 'La Mort du jeune aviateur anglais' de Marguerite Duras. New Zealand Journal of French Studies 2008, 29(1), 17-30.
• El Maizi, M. "On peut aussi ne pas écrire, oublier une mouche": Genèse de Aurélia Steiner (Paris) de Marguerite Duras. In: Myriem el Maïzi et Brian Stimpson, ed. Marguerite Duras 2: écriture, écritures. Paris: Lettres Modernes, 2007, pp.77-91.
• El Maizi M, Stimpson B, ed. Marguerite Duras: écriture, écritures. Paris: Minard/Lettres Modernes, 2007.
• El Maizi M. Temps mythique/Temps profane dans les écrits de Marguerite Duras [Mythical times/profane times in the writings of Marguerite Duras]. Australian Journal of French Studies 2006, 43(2), 168-178.
• El Maizi M, Stimpson B. Introduction to special issue, 'L'Inde et la France: Représentations culturelles'. Special issue of Francophone Postcolonial Studies (co guest-edited by Myriem El Maizi and Brian Stimpson) 2005, 3(1), 7-15.
• El Maizi M. A 'being-in-the-world' or the figure of the Lunatic in Marguerite Duras’ writings. Durham Modern Languages Series 2004, 41-54.
• El Maizi M. L'errance courbe. Analyse d'Abahn Sabana David et Aurélia Steiner de Marguerite Duras [Curved wandering. Analysis of 'Abahn Sabana David' and 'Aurelia Steiner' by Marguerite Duras]. Neophilologus 2004, 88(4), 533-544.