Zixiao

Introduce yourself and tell us a little bit about what you've done since graduating

Since graduating, I've been engaged in various professional roles that leverage my expertise. I am currently a Lecturer & Researcher at Kunming University of Science and Technology in China. Here, I teach courses such as Integrated English, College English and Advanced Interpreting.

I also serve as the Deputy Director of the school office of social science research programmes administration. Last year, I was invited to be an examiner for an authoritative accreditation test for translators and interpreters in China.

Prior to this, I worked as a Video Game Localisation Specialist & Social Manager at The Irregular Corporation (later merged by Epic Games) in the UK. In this role, I reviewed and improved Chinese localisation style for several popular video game titles. I also managed the company's social media accounts in China.

In addition, I have co-authored a book chapter on Taylor Swift's music and its emotional resonance with Chinese audiences. I also led a provincial research programme focused on Chinese video games. This project helped tell Chinese stories to international audiences.

I gained extensive experience in T&I working as a Teaching Assistant at the University. I'm grateful for this opportunity, which has helped me build a strong foundation for my career. I am committed to continuing my professional development and making a positive impact.

Find out more about my course, Translating & Interpreting MA

Why did you choose to study at Newcastle University?

Newcastle is home to one of the top three high-level interpreter training institutes. It offers top-notch interpretation facilities and practical opportunities with international organisations.

I was also drawn to the city of Newcastle, which combines modern conveniences with a rich history. The university's excellent student services and high efficiency impressed me a lot.

How do you think your course prepared you for your chosen career?

My course at Newcastle University provided me with a solid foundation for my language-related career. I was particularly drawn to language education. However, in China, most universities require a doctoral degree for teaching positions.

Newcastle's T&I MA is so competitive that I gained recognition and entered higher education. Also, the translation technology and game translation courses aided my work in game localisation.

Find out about our Careers Service

GENIE networking event

What did you enjoy most about your time at Newcastle University?

As an international student, everything about Newcastle was new to me. The orientation week events were absolutely amazing. I visited the campus gallery all the time. I also enjoyed the Co-op, the bar and other convenient facilities on campus.

I benefited a lot from the free writing skills sessions and career service. But I particularly enjoyed Northern Stage, where I watched various fascinating plays. I even directed one with my classmates for our drama translation module!

Describe your time at Newcastle in three words

Enjoyable, inspirational and transformative.

Related student stories

Katie

Modern Languages and Business BA (French and Spanish), Class of 2021

I’ve now completed all of my exams towards the ACA qualification which means that I am now a chartered accountant.

Translating & Interpreting MA (Chinese and English), Class of 2020

Since graduating, I've been engaged in various professional roles that leverage my expertise.

David

Japanese Studies BA , Class of 2025

After graduation I entered the JET (Japan Exchange & Teaching) Programme as a Coordinator for International Relations.

Niall

Modern Languages BA (French, Spanish and Portuguese), Class of 2014

Upon obtaining my postgraduate degree, I accepted an internship in the Verbatim Reporting Service at UN Headquarters in New York.

Victoria

Modern Languages BA (Spanish and Japanese), Class of 2012

Japan kept calling my name so I am now working in SEGA Corporation in Tokyo.

Rachael

Modern Languages BA (Chinese and French), Class of 2012

Since moving to Yunnan, I've shifted to freelance work as a translator, proofreader, copywriter and video editor.

Anna

Modern Languages BA (French and Spanish), Class of 2023

Straight after graduating, I moved to Colombia to teach English as part of the British Council Language Assistant.

Matthew

Modern Languages BA (French and German with Chinese), Class of 2010

Since graduating, I've worked in France and China in lots of different fields, such as HR, marketing, accounting and recruitment.

Harry

Chinese and Cultural Studies, Class of 2010

Following my degree, I joined the British Army and served in the Royal Corps of Signals for 8 years.

See other profiles