- Offered for Year: 2022/23
- Module Leader(s): Dr Myriem El Maizi
- Lecturer: Dr JC Penet, Dr Helen Ferstenberg, Mrs Antje Moench, Dr Philippa Page
- Other Staff: Mrs Cristina Peligra, Miss Noelia or Lia Cacheiro Quintas, Ms Jessica Rainey, Mrs Carole Moore
- Owning School: Modern Languages
- Teaching Location: Newcastle City Campus
Semesters
|
Semester 1 Credit Value:
|
30
|
|
ECTS Credits:
|
15.0
|
Aims
1. For students to gain a broad knowledge of the key theoretical and practical issues involved in professional translation.
2. In one of up to eight B>>A-language* combinations (English>>French, English>>German, English>>Italian, English>>Spanish, French>>English, German>>English, Italian>>English or Spanish>>English), for students to:
• Develop professional-level text-analysis, translating and translating-teamwork skills in 2-4 professional genres.
• Gain an analytic and reflective understanding of their own and others’ translation practice, as a basis for further professional development.
------------------------------------------------------------------------------
*A-language is the translator’s language of main use (typically the mother tongue), and B-language the language of secondary use (typically a foreign or second language).
Outline Of Syllabus
• Academic writing for translation studies: translations, commentaries, referring to sources
• Equivalence, translating/interpreting factors & distances
• Translation/interpreting and semantic meaning
• Translation/interpreting and pragmatic meaning
• Translation/interpreting and discourse
• Translating processes & strategies
• Culture, domestication, foreignisation
• Quality and the translation/interpreting professional
• Skopos, function and norms
• Loyalty and creativity
• Analysing and translating texts in 2-4 genres
See timetabling information for further details.
Teaching Methods
Teaching Activities
| Category |
Activity |
Number |
Length |
Student Hours |
Comment |
|---|
| Scheduled Learning And Teaching Activities | Lecture | 9 | 1:00 | 9:00 | Present-In-Person |
| Guided Independent Study | Assessment preparation and completion | 1 | 45:00 | 45:00 | N/A |
| Scheduled Learning And Teaching Activities | Practical | 9 | 1:30 | 13:30 | Present-In-Person |
| Guided Independent Study | Skills practice | 1 | 36:00 | 36:00 | N/A |
| Scheduled Learning And Teaching Activities | Workshops | 8 | 1:00 | 8:00 | Present-In-Person |
| Scheduled Learning And Teaching Activities | Drop-in/surgery | 1 | 0:30 | 0:30 | Present-In-Person |
| Guided Independent Study | Student-led group activity | 10 | 1:30 | 15:00 | Present in Person |
| Guided Independent Study | Independent study | 1 | 172:00 | 172:00 | N/A |
| Scheduled Learning And Teaching Activities | Module talk | 1 | 1:00 | 1:00 | Present-In-Person |
| Total | | | | 300:00 | |
Jointly Taught With
| Code |
Title |
|---|
| SML7001 | Translation Studies I |
| SML8017 | Translation Practice from Second Foreign Language |
Teaching Rationale And Relationship
A module talk introduces students to the module and explains learning/teaching methods. Lectures give a grounding in the key theoretical and practical issues involved in translation, and enable students to engage with the required knowledge-base. Workshops give training in commentary-writing, reference skills and genre analysis, and link principles input to students’ own translations. Small-group Practicals give lecturer input on translation skills development, and develop written communication and problem-solving skills. Student-led groupwork consolidates and further develops translation and translation-advisory skills, and develops a range of key skills (e.g. planning and organising, initiative, teamwork).
Assessment Methods
The format of resits will be determined by the Board of Examiners
Exams
| Description |
Length |
Semester |
When Set |
Percentage |
Comment |
|---|
| PC Examination | 180 | 1 | M | 30 | Translation (c. 750 ww). PC exam, full internet access. If Uni directives rule out exams, will be replaced by 6-day take-home paper. |
Other Assessment
| Description |
Semester |
When Set |
Percentage |
Comment |
|---|
| Portfolio | 1 | A | 70 | Hand-in Translation (source-text length about 1000 words), with a 1500-word academic Commentary. |
Formative Assessments
Assessment Rationale And Relationship
All assessments test students’ text-analysis, translation research and translating skills. The Portfolio commentary also tests the translation-studies knowledge outcomes of the module and their reflective integration with translation practice. Weekly homework texts are crucial for skills development.
Reading Lists
Timetable
